野獸國王幼教物流

在繪本的創作型式中，有一種很特別的做法，書本以正反面雙封面的裝訂，將兩個故事結合在一起的創作方式，我們一般稱之為「顛倒書」。

像下面這本繪本就是標準的「顛倒書」的做法。

這個故事結局由於繪者巧妙地利用湖面的倒影，讓讀者無論從哪一個方向翻過來，都可以看到相同的畫面。

在利用這樣的型式來從事繪本創作時，需留意的是，由於結局一定是以跨頁的畫面來完成，為了讀者視閱讀覺上的習慣，因此故事主體在構圖時，每一頁都最好以跨頁的型態來完成，此外，由於最後是兩個故事共要一個結局，繪者也必須想辦法，讓結局這一頁的畫面處理上，能夠不論由哪個畫面翻過來，都不會有上下顛倒的問題。

以上是「顛倒書」繪本原始的基本架構，但是這樣的創作型態來到了台灣，被許多童書出版社的老闆發揚光大，出現了許許多多創意獨具的顛倒書...。

一般而言，一本精裝繪本就視覺上的比例而言，精裝的皮(封面、封底)和裡面的肉(內頁)至少也要1：1以上，也就是內頁至少要32頁作成精裝本才不會太難看。但是當一個故事加上版權頁和空白頁仍然只有20頁甚至16頁的時候，如果作成平裝書，在台灣大概最多只能賣到30塊，要是多花1塊半的成本，把書作成精裝本，價錢就可能賣到一兩百塊，但是薄薄16頁的內頁加上厚厚的精裝書皮，難免會讓讀者在翻完書之後，會感覺像是吃完肉包厚厚的皮之後，卻只有咬到一小口的肉餡一樣，有點空虛有點寂寞有點冷...

有鑑於此，於是聰明的出版社老闆就把兩本薄薄的書訂成一本，團結力量大，這下子內頁就夠厚了吧！但是一本書兩個故事，要用哪個故事當封面呢？在難以取捨的情況下，不如就兩本的封面都一起用吧！要怎麼用呢？就用「顛倒書」的方式來裝訂吧！從此台灣的童書出版社就又多了一種新的裝訂方式！請鼓掌。

此外，也可以將一本書作成中英文雙語版，一面是中文，翻轉過來是英文版，同樣可以一魚兩吃。

『野獸國王』第一次看到的台灣童書出版社所出版的中英文顛倒書，是三暉圖書(現風車)於2000年7月1日所出的顛倒書雙語繪本系列(6書6CD)。

言歸正傳，最後還是要介紹一本正統的「顛倒書」創作繪本，安格富修柏 Annegert Fuchshuber得到德國繪本大獎的膽大小老鼠 膽小大巨人Mause Märchen - Riesen Geschichte(一邊是老鼠的故事，一邊是巨人的故事)。(from 世界繪本五大獎精選)

首先，我們先從小老鼠的故事開始看起...

有一隻小老鼠，身體很小，膽子卻很大，什麼都不怕！

狂風暴雨他不怕...。

同伴們最怕的貓頭鷹他也不怕！

但是因為他的膽子太大了，他的同伴怕和他在一起會惹麻煩，都不想和他當朋友。

於是他就很傷心地離開了，他希望去尋找一個真正能夠了解他的朋友。

不用多，一個就好...。

故事講到這裡，『野獸國王』先賣個關子，別急著看結局，

把書翻轉過來，先讓我們看另一個故事...。

這是一個是關於巨人的故事...

這個大巨人的身體很大，膽子卻很小，什麼都怕！

小小的一頭鹿他也怕...。

遇到烏鴉更像是遇到妖魔鬼怪似地，嚇得躲在洞裡不敢出來。

由於大巨人的膽子實在太小了，他看到什麼都會因為害怕而逃跑，沒有辦法交到朋友，

他覺得好難過，就算是巨人也需要友情的啊！

他決定離開這個傷心的地方，他希望去尋找一個真正能夠了解他的朋友。

那個朋友不用太大，怕又會嚇著自己，小小的就好...。

大巨人跑著跑著，從黑夜跑到天明，終於他累壞了，決定躺下來休息一下。

他躺在草地上，閉上眼睛幻想能夠交到一個好朋友，這時候，一隻小老鼠悄悄地爬進他掌心...。

他們在一起用體溫溫暖了彼此，同時感到安全而舒適。

這是大巨人的故事和小老鼠的故事的共同的結局。

由於大巨人採橫躺的方式，無論你從哪個方向翻過來，同樣不會有上下顛倒的問題。

小朋友，你看巨人的身體那麼大，膽子卻很小，小老鼠的身體小小的，但是膽子卻很大！

所以雖然我們現在身體小小的也沒有關係，我們還是可以比大巨人還要勇敢歐！